LUIGI EINAUDI: Le barriere giovano soltanto a impoverire i popoli......

Barriers only help to impoverish peoples, make them cruel towards one another, make them speak a strange and incomprehensible language to each other about living space, geopolitical necessities and have them utter to each other dogmatic irreverences against foreign immigrants, almost as if they were lepers and the cruel manner in which every populace shuts itself within itself might, instead of misery and discontent, almost create riches and power.

Les barrières ne servent qu'à appauvrir les peuples, à les rendre plus féroces les uns contre les autres, à faire parler à chacun d'entre eux un langage étrange et incompréhensible, d'espace vital, de nécessités géopolitiques, et à faire prononcer à chacun d'entre eux des exclusions contre les immigrés étrangers, comme s'il s'agissait de lépreux et comme si le terrible rétrécissement de chaque peuple en soi pouvait, au lieu de la misère et de l'insatisfaction, créer richesse et pouvoir.

Grenzen tragen nur dazu bei, die Völker zu verarmen, sie gegeneinander aufzubringen, jedes von ihnen eine absonderliche und unverständliche Sprache von Lebensräumen, geopolitischen Notwendigkeiten sprechen zu lassen und jedes von ihnen den unwiderruflichen Ausschluss von fremden Einwanderer aussprechen zu lassen, ganz so, als ob diese von Lepra befallen wären und fast so, als ob dieses erbitterte Einigeln jedes Volkes in sich selbst anstelle von Elend und Unzufriedenheit Reichtum und Macht schaffen könnte.